1 00:00:13,046 --> 00:00:15,422 [♪ música instrumental suave] 2 00:00:30,438 --> 00:00:31,897 [Marty] Tulsa. 3 00:00:32,732 --> 00:00:35,901 Deletreado al revés, es "una puta". 4 00:00:37,737 --> 00:00:39,638 También se la conoce como Tulsey Town. 5 00:00:40,323 --> 00:00:42,532 A veces, confundido con Tucson. 6 00:00:43,659 --> 00:00:45,535 No es Tucson. 7 00:00:46,621 --> 00:00:52,117 Sus orígenes son de la palabra Muscogee Tahlahassee o Tallahassee, 8 00:00:52,251 --> 00:00:53,335 si eres de Florida. 9 00:00:53,920 --> 00:00:56,713 La palabra fue golpeada hasta quedar irreconocible. 10 00:00:57,590 --> 00:00:59,674 Sólo Tulsa. 11 00:01:00,426 --> 00:01:01,718 [Zumbido del proyector] 12 00:01:02,178 --> 00:01:05,514 Es un buen lugar para vivir, con excepciones, por supuesto. 13 00:01:06,182 --> 00:01:10,018 Como muchas ciudades, sus inicios eran una mezcla de cosas. 14 00:01:11,312 --> 00:01:13,063 Hubo dolor. 15 00:01:14,482 --> 00:01:16,233 Hubo risas. 16 00:01:18,861 --> 00:01:20,070 Hubo asesinato. 17 00:01:21,447 --> 00:01:23,031 Y hubo robo. 18 00:01:25,618 --> 00:01:27,160 Belleza y sangre. 19 00:01:27,912 --> 00:01:29,454 Aceite y agua. 20 00:01:30,289 --> 00:01:32,249 Dios mío, ¿había petróleo? 21 00:01:33,292 --> 00:01:38,421 es una ciudad que es corta sobre el perdon y largo castigo. 22 00:01:38,923 --> 00:01:42,300 Y absolutamente ninguna disculpa. 23 00:01:45,847 --> 00:01:47,889 Pero tienes que enfrentar la verdad. 24 00:01:48,933 --> 00:01:50,559 antes de que haya perdón. 25 00:01:53,146 --> 00:01:55,147 Sí, Tulsa. 26 00:01:56,149 --> 00:02:00,318 Es el tipo de lugar donde un hombre estaría orgulloso desaparecer de... 27 00:02:01,487 --> 00:02:03,029 o tal vez... 28 00:02:04,574 --> 00:02:06,283 Incluso encontrado. 29 00:02:25,511 --> 00:02:27,012 [suena la sirena] 30 00:02:31,475 --> 00:02:32,642 [suena la sirena] 31 00:02:41,861 --> 00:02:42,986 [suspiros] 32 00:02:43,529 --> 00:02:44,738 Hola. 33 00:02:46,365 --> 00:02:47,824 ¿Perdiste? 34 00:02:52,038 --> 00:02:53,788 - Hola, veterano. - ¿Eh? 35 00:02:53,915 --> 00:02:56,917 - ¿Tienes un nombre? - Sí, sí, sí. 36 00:02:58,127 --> 00:02:59,336 Eh... 37 00:03:00,129 --> 00:03:01,296 ¿Estás bien? 38 00:03:01,881 --> 00:03:02,839 [suspiros] 39 00:03:02,965 --> 00:03:04,049 Sí, sí. 40 00:03:04,175 --> 00:03:05,583 ¿Estás bien? ¿Perdiste? 41 00:03:05,718 --> 00:03:07,469 ¿Quién carajo eres tú? 42 00:03:08,804 --> 00:03:11,014 Soy la policía. 43 00:03:11,140 --> 00:03:13,975 - ¿Sabes dónde estás? - Sí, eh... 44 00:03:16,187 --> 00:03:17,354 Estoy en casa. 45 00:03:22,652 --> 00:03:24,236 ¿Sabes qué año es? 46 00:03:24,362 --> 00:03:27,948 Sí, son 19... No, es el año 2000... 47 00:03:28,574 --> 00:03:29,783 [suspiros] 48 00:03:32,245 --> 00:03:33,328 ¿Cinco? [risas] 49 00:03:33,454 --> 00:03:35,038 - O algo así. - Un poco apagado. 50 00:03:35,164 --> 00:03:36,957 - Un poco apagado. - Sí, sí. 51 00:03:37,083 --> 00:03:40,335 Oye, ¿qué tal si te atrapamos? en mi auto, ¿Dónde es agradable y fresco? 52 00:03:41,754 --> 00:03:43,672 donde dijiste te dirigías? 53 00:03:44,423 --> 00:03:45,623 -Tulsa. -¿Tulsa? 54 00:03:45,758 --> 00:03:47,926 Estás a unas 30 millas. fuera de lugar. 55 00:03:48,594 --> 00:03:51,763 - ¿Qué tipo de negocio tienes? en Tulsa? - Saldar algunas cuentas. 56 00:03:51,889 --> 00:03:53,056 [risas] 57 00:03:53,516 --> 00:03:55,767 ¿No estás lleno de orina? y vinagre? 58 00:04:01,357 --> 00:04:02,399 Entonces, ¿sabes tu nombre? 59 00:04:02,525 --> 00:04:03,900 Sí, sí. 60 00:04:04,777 --> 00:04:06,152 ¿Cómo te llamas? 61 00:04:06,570 --> 00:04:07,821 Sotavento. 62 00:04:08,322 --> 00:04:09,489 [sollozos] 63 00:04:11,117 --> 00:04:12,450 Lee Raybon. 64 00:04:12,576 --> 00:04:14,494 [♪ suena "Waymore's Blues"] 65 00:04:25,631 --> 00:04:29,467 ♪ Bueno, me desperté esta mañana Estaba lloviznando ♪ 66 00:04:29,635 --> 00:04:32,679 ♪ Alrededor de la curva Ven un tren de pasajeros ♪ 67 00:04:32,805 --> 00:04:36,391 ♪ Escuché a alguien cantar Y un vagabundo gemido ♪ 68 00:04:36,517 --> 00:04:39,602 ♪ Jimmy, está muerto. Ha estado fuera por mucho tiempo ♪ 69 00:04:39,729 --> 00:04:41,938 ♪ Ha pasado mucho tiempo ♪ 70 00:04:46,819 --> 00:04:49,029 ♪ Ha pasado mucho tiempo ♪ 71 00:05:00,082 --> 00:05:01,624 [sollozos] 72 00:05:01,751 --> 00:05:04,669 ♪ Si quieres llegar al cielo Tengo que MORIR ♪ 73 00:05:04,795 --> 00:05:07,906 ♪ Tienes que ponerte Tu abrigo y T-I-E ♪ 74 00:05:08,007 --> 00:05:11,426 [Lee inhala, exhala] 75 00:05:11,552 --> 00:05:12,802 [risas] 76 00:05:12,928 --> 00:05:14,763 Sí. 77 00:05:14,889 --> 00:05:17,891 [inhala, exhala] 78 00:05:18,976 --> 00:05:20,518 Todavía lo tengo, cariño. 79 00:05:20,644 --> 00:05:22,228 [risas] 80 00:05:27,360 --> 00:05:29,027 ¿Quieres casarte conmigo? 81 00:05:30,696 --> 00:05:32,280 - Callarse la boca. - No, deberíamos. 82 00:05:32,406 --> 00:05:34,657 - Cierra la puta boca. - Lo digo en serio. 83 00:05:35,409 --> 00:05:36,576 Estamos bien juntos. 84 00:05:37,078 --> 00:05:38,453 Nos gusta la misma música. 85 00:05:38,996 --> 00:05:41,206 Te gusta Dolly. Me gusta Dolly. 86 00:05:41,624 --> 00:05:43,917 Te gusta Chet. Me gusta Chet. ¿Sí? 87 00:05:44,043 --> 00:05:46,586 entonces deberíamos casarnos porque me gusta ¿"El blues de Mule Skinner"? 88 00:05:46,712 --> 00:05:48,546 Seremos un Oklahoma pareja de poder. 89 00:05:48,672 --> 00:05:51,216 - Cierra tu boca muy atractiva. - Conseguiremos una granja. Ajá. 90 00:05:51,342 --> 00:05:53,551 - [risas] - Consigue algunas gallinas, ¿eh? 91 00:05:53,677 --> 00:05:55,303 Tener un par de hijos. 92 00:05:56,097 --> 00:05:58,598 - ¿Pollos? No conseguirás gallinas. - Sí. 93 00:05:58,724 --> 00:06:00,350 Mmm. Mmmm. 94 00:06:01,435 --> 00:06:03,978 Bruto. No. 95 00:06:04,480 --> 00:06:06,189 ¿Me conoces siquiera? 96 00:06:06,899 --> 00:06:08,358 Soy como un... 97 00:06:08,484 --> 00:06:10,693 soy como una sexy perro perdiguero de oro quien come McDonald's. 98 00:06:10,820 --> 00:06:12,987 ¿Bueno? Yo no soy... No soy una esposa comercial. 99 00:06:13,114 --> 00:06:14,906 - Bruto. - Ay dios mío. Tienes razón. 100 00:06:15,032 --> 00:06:16,808 Voy a morir solo. 101 00:06:17,159 --> 00:06:18,477 ¿Qué sucede contigo? 102 00:06:18,577 --> 00:06:19,536 [gemidos] 103 00:06:19,662 --> 00:06:21,413 - Oye. - No sé. 104 00:06:22,748 --> 00:06:24,290 Nunca te había visto así... 105 00:06:25,000 --> 00:06:26,318 como, real. 106 00:06:26,419 --> 00:06:28,128 ¿Qué pasa...? ¿Es el premio? 107 00:06:28,254 --> 00:06:31,214 - No, no es el premio. - ¿Es el premio? 108 00:06:31,340 --> 00:06:34,884 ¡Oh, no! "Soy un hombre grande y duro, y gané un gran, premio importante, 109 00:06:35,010 --> 00:06:37,220 y ahora no lo sé que hacer con mi vida 110 00:06:37,346 --> 00:06:40,332 porque las cosas van muy bueno." ¿eres tú? 111 00:06:40,433 --> 00:06:42,392 - No, yo... no lo sé. - [risas] 112 00:06:43,018 --> 00:06:45,437 [besos] Bueno, entonces, vamos a animarte. 113 00:06:45,563 --> 00:06:47,188 Soy... voy a hacer tarot. 114 00:06:47,314 --> 00:06:49,508 - No, no quiero hacer tarot. - Sí, lo soy. 115 00:06:49,608 --> 00:06:51,609 - Ven, ven. - No vas a hacer mi tarot. 116 00:06:51,735 --> 00:06:54,320 Sí, lo soy. Será divertido. Voy a distraerte, y va a ser divertido. 117 00:06:54,447 --> 00:06:56,156 - Ven, ven. - [suspiros] 118 00:06:56,782 --> 00:06:58,450 Muy bien, ¿qué hago? 119 00:06:58,576 --> 00:06:59,826 Está bien, sí. 120 00:06:59,952 --> 00:07:02,787 vas a pensar sobre tu vida. 121 00:07:03,414 --> 00:07:06,024 - Bueno. Bueno. - todas las cosas que van bien. 122 00:07:06,125 --> 00:07:07,859 No cierres los ojos. Eso es estúpido. 123 00:07:07,960 --> 00:07:10,211 - Bueno. Aquí vamos. ¿Listo? - Sí. 124 00:07:11,297 --> 00:07:14,007 [murmurando galimatías] 125 00:07:15,426 --> 00:07:16,885 [gemidos] 126 00:07:17,011 --> 00:07:18,761 - No, es una tontería. - Esperar. ¿Qué dijo? ¿Voy a morir? 127 00:07:18,888 --> 00:07:21,306 - voy a tirar otra tarjeta. ¡Shh! - ¿Voy a morir? 128 00:07:22,266 --> 00:07:24,517 - Va a ser mejor. - [barajando cartas] 129 00:07:24,894 --> 00:07:26,853 [risas] Me siento mejor sobre este. 130 00:07:29,315 --> 00:07:30,482 Es el mismo. 131 00:07:31,150 --> 00:07:33,776 ¿Qué significa eso? ¿Voy a morir? 132 00:07:34,653 --> 00:07:36,070 - Mirar. - ¿Qué? ¿Qué significa? 133 00:07:36,197 --> 00:07:38,698 En realidad, ¿sabes qué? Tiene mucho sentido. 134 00:07:38,824 --> 00:07:40,116 - ¿Cómo? - Debido a, como, 135 00:07:40,242 --> 00:07:41,868 el descontento y la desilusión, 136 00:07:41,994 --> 00:07:44,078 y, ya sabes, la impotencia y... 137 00:07:44,205 --> 00:07:47,248 Eso estuvo bien esta mañana. soy un poco más de un hombre mañanero en estos días. 138 00:07:47,374 --> 00:07:49,751 Prestar atención. Esto es importante. 139 00:07:50,169 --> 00:07:53,213 - Alguien le está ofreciendo una taza, ¿verdad? - Bien. Sí. 140 00:07:53,339 --> 00:07:56,466 Pero mira. Es un tonto. ni siquiera se da cuenta. 141 00:07:58,052 --> 00:08:00,745 el esta pensando en otras cosas que no lo son tan importante. 142 00:08:01,138 --> 00:08:03,473 Estás ignorando la copa, Lee. 143 00:08:04,308 --> 00:08:06,142 - Pensé que eras la copa. - Yo no soy la copa. 144 00:08:06,268 --> 00:08:08,019 - ¿No eres la copa? - Mm-mmm. 145 00:08:08,437 --> 00:08:11,648 No lo soy, pero podrías enviarme un mensaje de texto. luego si quieres un pequeño refrigerio de Vickey, ¿vale? 146 00:08:11,774 --> 00:08:14,609 Porque podría estar disponible. Tal vez estaré ocupado. No sé. 147 00:08:15,861 --> 00:08:16,928 [sollozos] 148 00:08:17,029 --> 00:08:18,988 - [gemidos] - Eso fue divertido. 149 00:08:19,532 --> 00:08:22,066 Bueno. Creer en ti mismo. Toma buenas decisiones. 150 00:08:22,201 --> 00:08:24,160 - No ignores la taza, Lee. - No lo haré. 151 00:08:24,286 --> 00:08:25,903 voy a mirar a través tus cosas. 152 00:08:26,038 --> 00:08:28,331 [♪ "Turquesa" tocando] 153 00:08:32,753 --> 00:08:33,920 Vamos. 154 00:08:35,548 --> 00:08:36,464 ¡Oh! 155 00:08:36,590 --> 00:08:38,049 ¡Ir! Tienen a George. ¡Ir! 156 00:08:38,384 --> 00:08:40,176 - ¡Vamos! - ¡Vamos, gente! 157 00:08:40,302 --> 00:08:41,636 [risas] 158 00:08:41,762 --> 00:08:43,888 - Eso es una puta locura, ¿eh? - [trueno retumbante] 159 00:08:45,224 --> 00:08:47,016 Ey. Eso es una tontería. 160 00:08:47,560 --> 00:08:49,143 ¡Maldita sea! 161 00:08:50,187 --> 00:08:51,463 Méteme. 162 00:08:52,898 --> 00:08:56,192 Oh, maldito Dios. Llegaremos tarde. esto es vergonzoso, ¿de acuerdo? 163 00:08:56,318 --> 00:08:58,319 Hay otros premiados ante ti. 164 00:08:58,445 --> 00:09:01,614 No, no hay otros premiados antes que yo. soy bonita Seguro que soy el único. 165 00:09:01,740 --> 00:09:03,366 ¿Tienes una gomita? o algo? 166 00:09:03,492 --> 00:09:05,310 - Entrada equivocada, obviamente. - ¿Gomitas de champiñones? 167 00:09:05,411 --> 00:09:07,787 - ¿Cuántos miligramos? - [Deidra] Lee, Llama a Francisco. Sotavento. 168 00:09:07,913 --> 00:09:10,373 Sí, ¿qué pasa con ella? ¿Ella viene? ¿Has tenido noticias de ella? 169 00:09:10,499 --> 00:09:12,667 Ella... te lo dije. ella dijo ella tiene su club de lectura. 170 00:09:12,793 --> 00:09:14,285 [Lee] ¿Su club de lectura? 171 00:09:14,420 --> 00:09:17,171 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, esto es premiado Lee Raybon. 172 00:09:17,298 --> 00:09:19,090 tenemos que conseguir Un maldito premio ahí dentro. 173 00:09:19,216 --> 00:09:20,633 - Vamos. Déjanos entrar. - Lo siento. 174 00:09:20,759 --> 00:09:22,994 Mmm, como él dijo, Estamos aquí para la entrega de premios. 175 00:09:23,095 --> 00:09:24,829 Sí, pelusa caliente. ¿Qué carajo? Date prisa, hermano. 176 00:09:24,930 --> 00:09:26,639 - La entrada está al lado. - [Deidra] Gracias. 177 00:09:26,765 --> 00:09:28,850 - Hay una puerta justo aquí. Déjanos entrar. - Vamos, Lee. 178 00:09:28,976 --> 00:09:30,393 - Henry, agárralo. - ¡Vamos! 179 00:09:30,519 --> 00:09:32,186 Qué maldita cerradura, amigo. 180 00:09:32,730 --> 00:09:33,838 - Vamos. -Lee, vamos. 181 00:09:33,939 --> 00:09:36,232 ¡Mierda! ¡Mierda! 182 00:09:36,358 --> 00:09:38,067 Nos perderemos el espectáculo. 183 00:09:39,695 --> 00:09:41,487 ¿Dónde está el premio? 184 00:09:43,449 --> 00:09:45,783 De esta manera, de esta manera. Vamos. 185 00:09:47,453 --> 00:09:48,578 [Waylon] ...algunas tonterías, yo... 186 00:09:48,704 --> 00:09:50,079 - [aplausos] - Joder, joder, joder. 187 00:09:50,205 --> 00:09:51,489 ¿Qué mesa somos? 188 00:09:51,624 --> 00:09:53,157 ¿Dónde estamos? ¿Cuál es el número de la mesa? 189 00:09:53,292 --> 00:09:54,876 - ¡Ay, joder! - Has estado Evitándome, Lee. 190 00:09:55,002 --> 00:09:56,836 Lo sé. No te estoy evitando, ¿Está bien? 191 00:09:56,962 --> 00:09:58,296 Me debes una historia en el sitio de excavación. 192 00:09:58,422 --> 00:09:59,864 Lo sé. 193 00:09:59,965 --> 00:10:01,466 ¿Oíste lo aburrido que es eso? incluso saliendo de tu boca? 194 00:10:01,592 --> 00:10:03,176 Está bien. yo no escribo... 195 00:10:03,302 --> 00:10:05,345 No me resulta inspirador, ¿vale? Quiero escribir sobre la gente... 196 00:10:05,471 --> 00:10:07,388 Lee, ¿configuraste una cita con ¿El arqueólogo en persona? 197 00:10:07,514 --> 00:10:09,265 Voy a hacerlo. 198 00:10:09,391 --> 00:10:10,683 - Lee, ya te pagué. - Si, y ya gasté el dinero. 199 00:10:10,809 --> 00:10:12,210 ¡Ey! 200 00:10:12,311 --> 00:10:13,545 - ¿Quién eres? - Estoy sentado aquí. 201 00:10:13,646 --> 00:10:15,355 Llegas tarde a Tu propio premio, hombre. 202 00:10:15,481 --> 00:10:17,848 - Sí, nos perdimos, ¿vale? - ¿Te perdiste en Tulsa? ¿Es así? 203 00:10:17,983 --> 00:10:19,567 estan dando otros premios. 204 00:10:20,069 --> 00:10:22,687 - Debería haber jodido enviado en un vídeo. - No son los Grammy. 205 00:10:22,821 --> 00:10:25,223 es un periodismo local entrega de premios y... 206 00:10:25,324 --> 00:10:28,076 - Por cierto, está sobrio. - No, esta noche no, ¿vale? Estoy nervioso. 207 00:10:28,202 --> 00:10:29,744 - Por favor llénala. - Tomaste champiñones. 208 00:10:29,870 --> 00:10:31,537 - Que haga lo que quiera. - No te estoy hablando. 209 00:10:31,664 --> 00:10:33,956 Mira, vienes enseguida. Estás subiendo. 210 00:10:34,083 --> 00:10:35,833 Periodista ciudadano del año: Lee Raybon. 211 00:10:35,959 --> 00:10:37,877 ¿"Periodista ciudadano"? ¿Dice eso? 212 00:10:38,003 --> 00:10:40,505 - ¿Qué carajo es? ¿un periodista ciudadano? - [Waylon] Lee, ahí mismo. 213 00:10:40,631 --> 00:10:44,075 Sí, lo veo ahora, ¿de acuerdo? Pero cada periodista es ciudadano. 214 00:10:44,176 --> 00:10:45,593 Jesús. Yo solo... 215 00:10:45,719 --> 00:10:47,512 Waylon, conéctanos con, como, una botella o algo así. 216 00:10:47,638 --> 00:10:49,931 - Es como un dedal de alcohol. - Oh, joder, sí. ¿Ver? 217 00:10:50,057 --> 00:10:52,183 Ya era hora, amigo. Pongamos en marcha esta mierda. 218 00:10:52,309 --> 00:10:53,309 Waylón. 219 00:10:53,435 --> 00:10:55,353 No, está bien. Estoy bien. Prometo... 220 00:10:55,479 --> 00:10:57,388 No, eso es... Waylon está sentado ahí, ¿vale? Ese es el asiento de Waylon. 221 00:10:57,523 --> 00:10:59,724 Sí, puede sentarse allí. ¿Has oído ¿De Whitey Bulger? 222 00:10:59,858 --> 00:11:01,567 Sí, todo el mundo ha oído de Whitey Bulger. 223 00:11:01,694 --> 00:11:04,195 Nadie ha hecho una historia. sobre la ejecución de Roger Wheeler 224 00:11:04,321 --> 00:11:06,739 aquí mismo en Tulsa, Oklahoma, en el club de campo Southern Hills. 225 00:11:06,865 --> 00:11:09,409 - A nadie le importa. - Creo que Roger Wheeler cuidado familiar. 226 00:11:09,535 --> 00:11:12,286 El próximo premio es uno. eso es querido para mí. 227 00:11:12,413 --> 00:11:15,440 - Hola, Lee. Lee, eres tú. Eres tú. - ¿Qué? ¿Qué? 228 00:11:15,541 --> 00:11:17,125 - Próximamente. Eres tú. - ¿A mí? 229 00:11:17,251 --> 00:11:18,584 Oh, mierda. 230 00:11:18,711 --> 00:11:20,294 - Ella te presentará. - Necesito un poco de agua. 231 00:11:20,421 --> 00:11:22,088 - [Abel] Será mejor que te vayas. - Baja tus gafas. 232 00:11:22,214 --> 00:11:24,215 No quiero whisky. quiero agua. 233 00:11:24,341 --> 00:11:28,678 ...y la Sociedad de Periodismo de Tulsa estamos orgullosos de anunciar el ganador de este año 234 00:11:28,804 --> 00:11:33,725 del ciudadano Premio de Periodismo No es otro que Lee Robin... 235 00:11:33,851 --> 00:11:35,017 Lee Raybon... 236 00:11:35,144 --> 00:11:38,062 [gritos] 237 00:11:47,740 --> 00:11:49,198 [risas] 238 00:11:49,324 --> 00:11:50,533 Sí. 239 00:11:51,243 --> 00:11:52,827 Ese de ahí es mi jefe. 240 00:11:52,953 --> 00:11:54,245 [aplausos dispersos] 241 00:11:54,872 --> 00:11:56,080 Se lo agradezco. 242 00:11:56,206 --> 00:11:57,582 [gritos] 243 00:11:57,708 --> 00:12:01,169 [risas] Vaya. Sí. Vaya, no me esperaba esto. 244 00:12:01,295 --> 00:12:03,296 No me esperaba esto, um... 245 00:12:04,882 --> 00:12:10,178 Quiero decir, yo estaba, porque me llamaron, Hace como un mes y me lo dijo. 246 00:12:11,346 --> 00:12:12,513 ¡Vaya! 247 00:12:13,182 --> 00:12:14,348 Eh... 248 00:12:15,017 --> 00:12:17,310 Sí. Guau. 249 00:12:17,436 --> 00:12:18,853 [risas] 250 00:12:21,523 --> 00:12:22,857 Eso no es gracioso. 251 00:12:23,776 --> 00:12:24,901 Eh... 252 00:12:27,112 --> 00:12:29,030 Estoy tomando champiñones. [risas] 253 00:12:29,156 --> 00:12:30,865 [risas] 254 00:12:32,868 --> 00:12:34,577 Hombre, míranos a todos, ¿eh? 255 00:12:34,703 --> 00:12:37,622 Rompiendo nuestros brazos dándonos palmaditas en la espalda, 256 00:12:37,748 --> 00:12:40,024 pregonando la bandera de mediocridad, 257 00:12:40,125 --> 00:12:42,794 desfilando como un montón de pavos reales 258 00:12:42,920 --> 00:12:44,796 tomando crédito por sus propias plumas, ¿verdad? 259 00:12:44,922 --> 00:12:47,673 Compras tus disfraces y tus trajes elegantes 260 00:12:47,800 --> 00:12:50,134 y tus mesas elegantes, pero si alguien alguna vez te pregunta 261 00:12:50,260 --> 00:12:54,038 para cualquier ayuda, cualquiera en necesidad real, dirías, "Oye, muérete, tonto." 262 00:12:54,139 --> 00:12:55,206 [risas] 263 00:12:55,641 --> 00:12:57,475 Ya sabes... ¿Sabes lo que voy a hacer? 264 00:12:58,185 --> 00:13:03,231 Voy a sentar esto en mi escritorio. como recordatorio de que... que... 265 00:13:03,357 --> 00:13:07,051 Soy un gran mentiroso y vendido como estás, ¿eh? 266 00:13:07,486 --> 00:13:09,946 Vamos, acéptalo. Todos somos vendidos, ¿verdad? Todo el mundo está vendido. 267 00:13:10,072 --> 00:13:12,690 - Vamos, ¿el premio de periodismo? - [Waylon] ¡Joder, sí! 268 00:13:12,825 --> 00:13:15,025 Ni siquiera podíamos hablar de la masacre racial durante años 269 00:13:15,160 --> 00:13:16,869 porque todo el mundo Estaba demasiado asustado. 270 00:13:18,914 --> 00:13:20,540 Él ya está ahí arriba. Llegamos tarde. 271 00:13:20,666 --> 00:13:22,834 el es quien lo puso en el calendario a las 7:00. 272 00:13:22,960 --> 00:13:24,368 Bueno, no eran las 7:00. 273 00:13:24,503 --> 00:13:26,379 Bueno, tal vez quiso decir Tiempo de montaña o algo así. 274 00:13:26,505 --> 00:13:31,509 La historia de este país. es una historia de asesinatos y robos de efectivo, 275 00:13:31,635 --> 00:13:35,972 y no hay perdon hasta que haya responsabilidad, ¿Está bien? 276 00:13:36,098 --> 00:13:39,267 lo que busco ¡No se puede comprar! 277 00:13:44,815 --> 00:13:46,858 solo quiero decir gracias a mi mamá, la verdad. 278 00:13:46,984 --> 00:13:48,609 Mi mamá fue la primera persona creer en mí. 279 00:13:48,735 --> 00:13:50,444 - Así que gracias, mamá. - Está jodido. 280 00:13:50,571 --> 00:13:52,655 - [Johnny] No, no, no, es un poeta Beat. - Es todo... 281 00:13:52,781 --> 00:13:55,575 Además quiero decir gracias. a mi papá, 282 00:13:56,159 --> 00:13:59,745 porque él fue la primera persona para no creer en mí. 283 00:14:00,706 --> 00:14:02,915 Solía mirarme a los ojos y decir, 284 00:14:03,041 --> 00:14:07,336 "Hijo, sólo debes abrir tu boca para cambiar tus pies." 285 00:14:08,171 --> 00:14:11,007 Mira, ya sabes lo que digo a eso, papá, donde quiera que estés, ¿eh? 286 00:14:11,133 --> 00:14:14,051 ¡Que te jodan! Aquí estoy. JV... 287 00:14:15,596 --> 00:14:16,554 campeón. 288 00:14:16,680 --> 00:14:18,014 [persona grita] 289 00:14:18,140 --> 00:14:19,348 ¡Sí! 290 00:14:20,934 --> 00:14:23,936 Aquí estoy, capitán del JV. 291 00:14:25,063 --> 00:14:28,691 mi papa hablaba mucho sobre la verdad. 292 00:14:29,776 --> 00:14:31,277 Era un falso predicador. 293 00:14:32,279 --> 00:14:37,325 Entonces, como dijo mi padre delante de mí, "Quédate grasiento". 294 00:14:37,743 --> 00:14:39,109 [Waylon] ¡Grasiento! ¡Sí! 295 00:14:39,244 --> 00:14:41,954 ¡Sí! ¡Bam, bam! 296 00:14:42,456 --> 00:14:43,948 Chupa eso, chili dog... 297 00:14:44,082 --> 00:14:46,083 [Waylon] Ese es mi jefe. ahí mismo, perro. 298 00:14:46,209 --> 00:14:47,752 Sube aquí. 299 00:14:48,670 --> 00:14:50,922 - Creo que ella... - Oh, mierda. 300 00:14:51,298 --> 00:14:52,632 Vamos. 301 00:14:52,758 --> 00:14:53,925 Vamos. 302 00:15:05,020 --> 00:15:07,229 [♪ música intrigante] 303 00:15:27,960 --> 00:15:31,295 - Estas cosas son tan estúpidas. - Estoy de acuerdo. 304 00:15:38,387 --> 00:15:43,432 Tu discurso fue la primera vez. que no estuve aburrido en toda la noche. 305 00:15:44,101 --> 00:15:45,977 Gracias. Muy bien. 306 00:15:46,103 --> 00:15:47,228 Sí, estuvo bien, ¿verdad? 307 00:15:47,354 --> 00:15:48,980 - Fue genial. - Ay, gracias. 308 00:15:49,106 --> 00:15:51,774 - Y, como, Que se joda tu papá. Sí. - Sí, que se joda, ¿verdad? 309 00:15:51,900 --> 00:15:53,442 [risas] 310 00:15:53,568 --> 00:15:56,487 Vaya. Qué es... ¿Qué te trae por aquí? ¿A qué te dedicas? 311 00:15:56,613 --> 00:15:59,991 Uh, defensores públicos tener una mesa, pero... son bebidas gratis. 312 00:16:00,117 --> 00:16:02,118 Está bien, pero ¿qué haces? 313 00:16:03,745 --> 00:16:05,121 Defensor público. 314 00:16:06,039 --> 00:16:08,124 - Oh. - Ese es el público. mesa de defensa. 315 00:16:08,250 --> 00:16:10,117 - Lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo. - Sí. 316 00:16:10,252 --> 00:16:13,421 Guau. Entonces, somos una especie de en el mismo estadio, ¿sabes? 317 00:16:13,547 --> 00:16:16,215 Quiero decir, en cuanto a carrera. 318 00:16:17,676 --> 00:16:19,468 [risas] 319 00:16:19,594 --> 00:16:20,970 ¿Qué? 320 00:16:21,096 --> 00:16:22,930 ¿Cómo estamos en absoluto? ¿El mismo estadio en cuanto a carrera? 321 00:16:23,056 --> 00:16:26,642 Defender a los inocentes, proteger la verdad, servir a la justicia. 322 00:16:26,768 --> 00:16:29,854 Escribiste un artículo sobre un hombre blanco rico y sensible. 323 00:16:29,980 --> 00:16:33,733 ¿Escribí una exposición? en la fragilidad del ego masculino. 324 00:16:33,859 --> 00:16:36,235 No, sí, sé que escribiste. un trozo de hojaldre. 325 00:16:36,361 --> 00:16:38,279 No es... Vaya. 326 00:16:38,780 --> 00:16:40,990 Eso, eh... Hay mucha historia de fondo. 327 00:16:41,116 --> 00:16:44,185 [risas] No, esto es... esto va muy bien. 328 00:16:44,286 --> 00:16:46,454 - Sí. Soy jengibre. - Sí. 329 00:16:46,580 --> 00:16:48,039 Hola, jengibre. 330 00:16:48,582 --> 00:16:49,957 - Soy Lee. - Eres Lee. Lo sé. 331 00:16:50,083 --> 00:16:52,527 - Lee Raybon, a su servicio. - Sí. 332 00:16:52,627 --> 00:16:53,794 Sí. 333 00:16:54,296 --> 00:16:56,172 - Salud. - Salud. 334 00:17:00,427 --> 00:17:02,803 [se aclara la garganta, tose] 335 00:17:09,061 --> 00:17:12,146 Vale, tengo uno para ti. Señor investigador. 336 00:17:14,066 --> 00:17:16,400 Hay dos hombres aquí esta noche, 337 00:17:17,819 --> 00:17:19,987 y creo me están siguiendo. 338 00:17:20,113 --> 00:17:22,323 [♪ música llena de suspenso] 339 00:17:22,449 --> 00:17:24,116 ¿Puedes detectarlos? 340 00:17:25,327 --> 00:17:26,869 Diablos, sí. 341 00:17:30,832 --> 00:17:32,208 ¿Cómo se ven? 342 00:17:34,836 --> 00:17:37,213 no te lo voy a decir cómo se ven. 343 00:17:38,715 --> 00:17:41,092 [♪ tambor intrigante reproduciendo música] 344 00:17:44,930 --> 00:17:46,555 [se aclara la garganta, solloza] 345 00:17:57,067 --> 00:17:58,984 [vómitos] 346 00:18:02,489 --> 00:18:03,739 Dios mío. 347 00:18:04,324 --> 00:18:06,367 [vómitos] 348 00:18:07,035 --> 00:18:08,410 Dios mío. 349 00:18:12,165 --> 00:18:13,574 ¿En serio? 350 00:18:13,708 --> 00:18:14,834 ¿Qué? 351 00:18:15,627 --> 00:18:17,628 [sonrojarse] 352 00:18:25,095 --> 00:18:26,345 [exhala] 353 00:18:39,025 --> 00:18:41,235 - [agua corriendo] - Gracias. 354 00:18:41,945 --> 00:18:43,320 Muchas gracias. 355 00:18:44,197 --> 00:18:45,698 ¿Cómo están ustedes, eh? 356 00:18:46,241 --> 00:18:47,533 - Bien. - ¿Bien? 357 00:18:47,909 --> 00:18:50,744 - ¿Y usted mismo? - Sí, súper bien. 358 00:18:50,871 --> 00:18:53,998 [sollozos] Sólo estoy aclarando los mazos para la segunda ronda. 359 00:18:54,124 --> 00:18:55,291 [risas] 360 00:18:56,293 --> 00:18:58,294 - Buen discurso. - Ah, gracias. Sí. 361 00:18:58,420 --> 00:19:00,421 Me sentí muy bien al respecto, ¿sabes? 362 00:19:00,797 --> 00:19:02,456 Mi padre también era un estafador. 363 00:19:02,591 --> 00:19:03,757 ¿Oh sí? 364 00:19:04,301 --> 00:19:05,551 ¿Puedo conseguir una toalla? 365 00:19:06,094 --> 00:19:07,720 - Sí. - Gracias. 366 00:19:08,638 --> 00:19:10,472 ¿Te gustaría disfrutar de un caramelo tonto? 367 00:19:11,266 --> 00:19:12,266 Diablos, sí. 368 00:19:12,392 --> 00:19:13,851 Gracias. 369 00:19:15,478 --> 00:19:17,354 ¿Quieres un caramelo tonto? 370 00:19:17,480 --> 00:19:18,839 Sí, a mí también me gustaría uno. 371 00:19:18,940 --> 00:19:20,149 Gracias. Sí. 372 00:19:20,275 --> 00:19:21,859 ¿Tienes otro? 373 00:19:22,777 --> 00:19:23,944 Gracias. 374 00:19:25,780 --> 00:19:28,282 [♪ música llena de suspenso] 375 00:19:44,633 --> 00:19:46,050 ¿Quieres un beso? 376 00:20:25,298 --> 00:20:26,924 - [Waylon] ¿Estás bromeando? - [persona] No. 377 00:20:27,425 --> 00:20:30,010 - [Henry] Estamos aquí para hablar. - [Waylon] ¿Hablar? Eso es bueno, pandilla. Ey. 378 00:20:30,136 --> 00:20:31,387 [risas] 379 00:20:31,513 --> 00:20:32,638 Oye. 380 00:20:33,056 --> 00:20:34,640 Compruébalo, cariño. 381 00:20:34,766 --> 00:20:36,850 Compruébalo, cariño. Vamos. Hola, Deidra. Consigue la imagen. 382 00:20:36,977 --> 00:20:39,019 Salir con seguridad, cariño. 383 00:20:39,688 --> 00:20:41,730 [continúa, ininteligible] 384 00:20:48,196 --> 00:20:50,322 [Deidra] Eso es tan estúpido. 385 00:20:54,744 --> 00:20:58,080 [Waylon] Hola, Lee. Lee, posa para la foto. Ey. 386 00:21:07,340 --> 00:21:09,675 [proveedor] Consigue tus salchichas calientes ¡aquí mismo! 387 00:21:10,719 --> 00:21:12,286 ¡Salchichas calientes! 388 00:21:12,387 --> 00:21:13,637 ¡Salchichas calientes! 389 00:21:14,014 --> 00:21:16,515 Hola chicos. Olvidaste tu bolsa de regalo. 390 00:21:16,891 --> 00:21:20,477 [proveedor] ¡Salchichas calientes! ¡Consigue tus salchichas! 391 00:21:21,313 --> 00:21:23,605 Bueno, te están siguiendo. 392 00:21:23,982 --> 00:21:25,107 Sí, te lo dije. 393 00:21:25,233 --> 00:21:27,026 Sí, ¿qué opinas? ¿Clientes enojados? 394 00:21:27,610 --> 00:21:29,653 No. Mis clientes me aman. 395 00:21:30,071 --> 00:21:31,655 Entonces, ¿quiénes son? 396 00:21:32,240 --> 00:21:33,574 No sé quiénes son. 397 00:21:33,700 --> 00:21:35,075 Este soy yo. 398 00:21:35,994 --> 00:21:38,537 ¿Quieres que los maltrate? un poquito, ¿sabes? 399 00:21:38,663 --> 00:21:41,148 Quiero decir, estoy tomando hongos, pero puedo llevarme a estos payasos. 400 00:21:41,249 --> 00:21:43,083 - Basta. - No, lo haré. 401 00:21:43,209 --> 00:21:44,209 No tengo miedo. 402 00:21:44,336 --> 00:21:45,461 Soy. Tengo miedo. 403 00:21:45,587 --> 00:21:46,712 Oye, no tengas miedo. 404 00:21:46,838 --> 00:21:48,839 No, creo que simplemente, como... 405 00:21:48,965 --> 00:21:52,660 solo finge que estás conmigo, y me subiré al auto y luego dime adiós. 406 00:21:53,053 --> 00:21:54,553 - ¿Pretender que estoy contigo? - Sí. 407 00:21:54,679 --> 00:21:56,055 Está bien, pero... 408 00:22:03,146 --> 00:22:05,939 Sí. Quieres que yo... ¿Quieres que vaya contigo? 409 00:22:06,441 --> 00:22:08,400 Eh... tal vez... 410 00:22:11,112 --> 00:22:13,614 tal vez te vea En casa, cariño. 411 00:22:14,240 --> 00:22:15,949 [proveedor] ¡Salchichas calientes! 412 00:22:16,826 --> 00:22:18,327 ¿Salchicha grande y humeante? 413 00:22:18,870 --> 00:22:20,287 Salchicha caliente. 414 00:22:20,413 --> 00:22:21,988 - Ey. - ¡Salchichas calientes! 415 00:22:22,123 --> 00:22:26,752 Recibirás tu premio por peor acosador. Vamos, chicos. 416 00:22:26,878 --> 00:22:30,714 Ella te hizo, como, Hace dos horas. ¡Deja de seguirla! 417 00:22:35,345 --> 00:22:36,595 Oye, hombre. 418 00:22:37,806 --> 00:22:39,390 - Ah, oye. - Escuché tu discurso. 419 00:22:39,516 --> 00:22:42,184 ¿Oh sí? Sí, yo sólo estaba... simplemente improvisando, ya sabes. 420 00:22:42,310 --> 00:22:45,229 - Sí. - [risas] Sí. Sí, así parecía. 421 00:22:45,355 --> 00:22:47,013 - Oye, ¿cuál era la línea? - ¿Cuál? 422 00:22:47,148 --> 00:22:50,150 ¡Oh! "Ustedes son todos un montón de traidores." 423 00:22:51,361 --> 00:22:52,853 Usted sabe lo que quiero decir. Quiero decir... 424 00:22:52,987 --> 00:22:57,032 - Quiero decir, Jim es definitivamente un vendido. - Vete a la mierda, Lee. 425 00:22:57,158 --> 00:22:58,409 Fóllame, ¿eh? 426 00:22:58,535 --> 00:22:59,910 Entonces... Espera. 427 00:23:00,036 --> 00:23:02,162 Soy un vendido porque ¿Escribí para mi comunidad? 428 00:23:02,288 --> 00:23:05,124 porque no estoy escribiendo ¿Estos grandes trozos de hojaldre? 429 00:23:05,250 --> 00:23:07,042 [risas] 430 00:23:07,168 --> 00:23:11,171 Ya sabes, Tenemos que ganar dinero, vender anuncios. Pero tú no, ¿verdad? ¿Eh? 431 00:23:12,632 --> 00:23:14,925 ¡Oh, vaya! 432 00:23:15,051 --> 00:23:16,468 Está bien. 433 00:23:18,972 --> 00:23:22,224 - Espera un segundo. - Sí, configura tu Maldito premio abajo. 434 00:23:25,228 --> 00:23:26,937 ¿Quieres un caramelo tonto? 435 00:23:27,897 --> 00:23:29,356 ¿Qué? 436 00:23:32,944 --> 00:23:34,094 [risas] 437 00:23:34,487 --> 00:23:36,155 - [Alejandro] Tengo que golpearte ahora. - ¿Oh sí? 438 00:23:36,698 --> 00:23:38,157 Mierda. 439 00:23:40,827 --> 00:23:42,494 [gemidos] 440 00:23:45,540 --> 00:23:47,583 [gritando] 441 00:23:52,964 --> 00:23:55,257 [♪ música misteriosa sonando] 442 00:24:09,439 --> 00:24:11,023 Toma la taza, Lee. 443 00:24:11,816 --> 00:24:12,774 [trueno retumba] 444 00:24:12,901 --> 00:24:14,526 [respirando pesadamente] 445 00:24:19,657 --> 00:24:20,782 [gemidos] 446 00:24:23,870 --> 00:24:26,580 Eso es lo que estoy diciendo, y luego tu simplemente conecta tu mierda. 447 00:24:26,706 --> 00:24:28,665 - No hay ga... - ¿Dónde diablos estabas, eh? 448 00:24:28,791 --> 00:24:30,575 ¿Dónde estabas? Mírame. Eres mi seguridad. 449 00:24:30,710 --> 00:24:32,211 - Mírame. - Ey. Ey. Sotavento. 450 00:24:32,337 --> 00:24:33,779 - Sólo estábamos payaso ahora mismo. - ¿Lo estabas? 451 00:24:33,880 --> 00:24:35,589 - Escuchar. Mirar. Nazis... - ¿Crees que es gracioso? 452 00:24:35,715 --> 00:24:37,950 Nazis, eso es una cosa, pero un grupo de escritores golpearte el culo? 453 00:24:38,051 --> 00:24:40,344 - Oye, eran muchos, ¿Está bien? - [ambos riendo] 454 00:24:40,470 --> 00:24:41,803 ¡Había muchos de ellos! 455 00:24:41,930 --> 00:24:44,056 - Mira a este tonto. - Hola, Fran. Hola Fran. 456 00:24:44,182 --> 00:24:46,975 te perdiste la gran ceremonia de premiación. Auge. Vamos. 457 00:24:47,727 --> 00:24:49,603 Sí, ¿podemos hablar? 458 00:24:49,729 --> 00:24:52,523 Ah, sí, claro. Necesito un poco de café. Muy bien, si, bueno, muchas gracias. 459 00:24:52,649 --> 00:24:54,650 Cada vez que me doy la vuelta, le están dando una paliza. 460 00:24:54,776 --> 00:24:56,401 - Bueno. - Hola, Lee. 461 00:24:56,528 --> 00:25:00,155 Lee, mira. Tienen clases de tae-bo en el YMCA de forma gratuita. 462 00:25:00,281 --> 00:25:01,698 Billy Blanks. 463 00:25:01,824 --> 00:25:03,867 - ¿De qué está hablando? - Nada. Es un idiota. 464 00:25:03,993 --> 00:25:07,579 ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Qué quieres? ¿maldecir o discutir? 465 00:25:08,498 --> 00:25:09,540 Mmm... 466 00:25:09,666 --> 00:25:10,832 Yo estuve allí. 467 00:25:11,834 --> 00:25:12,918 ¿Dónde? 468 00:25:13,336 --> 00:25:14,419 Los premios. 469 00:25:15,088 --> 00:25:16,547 ¿Por qué no saludaste? 470 00:25:17,131 --> 00:25:19,174 - Papá, vi tu discurso. - [risas] 471 00:25:19,300 --> 00:25:21,760 Sí. Fui un poco de punk rock, ¿no? 472 00:25:22,470 --> 00:25:26,765 Fue vergonzoso, sinceramente. 473 00:25:28,184 --> 00:25:29,309 ¿Qué quieres decir? 474 00:25:29,727 --> 00:25:31,228 Papá, estabas borracho. 475 00:25:32,397 --> 00:25:34,648 No estaba borracho. No bebo. 476 00:25:34,774 --> 00:25:37,067 Yo tenía uno pequeño gomita de champiñones, ¿vale? 477 00:25:37,193 --> 00:25:39,311 - Sí. Papá. - Y creo que comí un camarón malo. 478 00:25:39,445 --> 00:25:41,680 Verdadero. ¿Qué? Escucha... 479 00:25:42,156 --> 00:25:45,317 Estas drogas, las reparten premios porque ellos Sólo queremos masturbarnos unos a otros. 480 00:25:45,451 --> 00:25:47,619 - Quieren masturbarse la cadena del otro. - Papá. Bueno. 481 00:25:47,745 --> 00:25:51,498 ¿Qué? Escucha, tu papá, yo, Soy un artista. 482 00:25:51,624 --> 00:25:53,667 - Artista. - Sí, un escritor, 483 00:25:53,793 --> 00:25:55,335 y no puedo dejar algún premio ve a mi cabeza. 484 00:25:55,461 --> 00:25:57,713 A veces simplemente Tengo que hacer estallar las cosas, ¿sabes? 485 00:25:57,839 --> 00:26:01,300 No. No, no, no siempre lo haces. Hay que volarlo todo. 486 00:26:01,426 --> 00:26:03,218 ¿Dónde está tu espíritu punk-rock? 487 00:26:03,344 --> 00:26:06,597 Muy bien, estos payasos me estan dando un premio para tratar de seducirme 488 00:26:06,723 --> 00:26:08,974 en su pequeño club de mediocridad, ¿vale? 489 00:26:09,100 --> 00:26:10,767 Pero me resisto. ¿Bueno? 490 00:26:10,893 --> 00:26:14,396 hay una disolución de la integridad La segunda fama entra en acción. 491 00:26:14,522 --> 00:26:15,939 Debo protegerme. 492 00:26:18,484 --> 00:26:19,526 Bueno. 493 00:26:20,153 --> 00:26:21,612 Bueno, solo estoy haciéndote saber. 494 00:26:21,738 --> 00:26:23,572 Esperar. Espera, espera, espera. 495 00:26:24,532 --> 00:26:27,117 no te quiero estar avergonzado. Quiero que estés orgulloso de mí. 496 00:26:27,243 --> 00:26:28,660 te estas rompiendo mi corazón ahora mismo. 497 00:26:28,786 --> 00:26:29,870 Sí, papá. 498 00:26:30,455 --> 00:26:31,997 Mira, yo también quiero estar orgulloso. 499 00:26:32,123 --> 00:26:34,082 Sí, y lo eres. 500 00:26:34,834 --> 00:26:36,335 Vamos. Eres. 501 00:26:37,503 --> 00:26:38,545 Seguro. 502 00:26:39,130 --> 00:26:41,214 - Ay dios mío. - ¿Qué? Vamos. 503 00:26:41,341 --> 00:26:42,741 [suspiros] 504 00:26:43,217 --> 00:26:45,377 Sea normal de vez en cuando. 505 00:26:45,511 --> 00:26:47,079 Ay dios mío. 506 00:26:47,180 --> 00:26:49,431 Suenas igual que tu madre. 507 00:26:49,557 --> 00:26:51,141 Porque quiero que seas normal ¿de vez en cuando? 508 00:26:51,267 --> 00:26:53,018 Estoy trabajando en ello, ¿vale? 509 00:26:53,144 --> 00:26:55,228 Escucha, ¿adivinen qué? 510 00:26:58,691 --> 00:27:00,275 Tengo novia. 511 00:27:02,445 --> 00:27:04,321 Sí. Sí. Lo digo en serio. 512 00:27:04,447 --> 00:27:05,764 Absolutamente. A lo grande. 513 00:27:05,865 --> 00:27:06,948 ¿OMS? 514 00:27:07,075 --> 00:27:08,283 No la conoces. 515 00:27:08,409 --> 00:27:09,785 Bueno, ¿conoceré a esta chica? 516 00:27:09,911 --> 00:27:11,703 Si las cosas siguen como van... 517 00:27:11,829 --> 00:27:13,939 [Chasquea la lengua] Ella es abogada. Mmmm. 518 00:27:14,040 --> 00:27:16,750 Ella es una defensora pública. Ella es muy inteligente. 519 00:27:16,876 --> 00:27:20,087 Como un abogado de primer nivel. 520 00:27:22,215 --> 00:27:24,216 - Guau. - Genial, ¿verdad? 521 00:27:24,717 --> 00:27:25,967 Sí, es bueno. 522 00:27:26,386 --> 00:27:27,386 Bueno. 523 00:27:27,720 --> 00:27:29,805 - Está bien, me tengo que ir. - Vamos. ¿Qué...? 524 00:27:30,473 --> 00:27:31,973 Te amo. 525 00:27:33,726 --> 00:27:34,935 Te amo. 526 00:27:36,229 --> 00:27:37,396 Nos vemos. 527 00:27:41,526 --> 00:27:43,652 - [la puerta se cierra] - ¿Escuchaste eso? 528 00:27:43,778 --> 00:27:45,404 Escucho todo. 529 00:27:45,530 --> 00:27:46,488 Lo escuché. 530 00:27:46,614 --> 00:27:48,240 [Lee] Jesucristo. Gracias. 531 00:27:48,366 --> 00:27:50,409 tengo que hablar contigo sobre mi discurso. 532 00:27:50,743 --> 00:27:52,160 Discurso. tu no hiciste un discurso. 533 00:27:52,286 --> 00:27:53,662 No eres Abraham Lincoln. Ganaste un premio. 534 00:27:53,788 --> 00:27:55,622 Amigo, valoro tu opinión. ¿Está bien? 535 00:27:55,748 --> 00:27:57,874 Quiero que me digas honestamente, ¿Qué pensaste? sobre mi discurso? 536 00:27:58,000 --> 00:27:59,584 ¿Y por qué estás en una cinta de correr? 537 00:28:00,253 --> 00:28:01,987 porque soy en problemas de pareja. 538 00:28:02,338 --> 00:28:04,172 - ¿Qué es eso? - [suspiros] 539 00:28:04,298 --> 00:28:05,623 Es un problema en una pareja. 540 00:28:05,758 --> 00:28:07,592 Sí, está bien, pero ¿qué significa eso? 541 00:28:07,719 --> 00:28:09,961 Ya sabes cómo Lindsay y yo ¿Están en un matrimonio abierto? 542 00:28:10,096 --> 00:28:12,597 Sé que Lindsay en un matrimonio abierto y que estás casado con ella. 543 00:28:12,724 --> 00:28:14,599 Sí, lo sé. 544 00:28:14,726 --> 00:28:17,135 Sí, bueno, ella trajo a alguien. en el círculo, y está jodidamente jodido. 545 00:28:17,270 --> 00:28:19,396 Eh, ¿por qué haces esto? ¿a ti mismo, amigo? 546 00:28:19,522 --> 00:28:21,773 Este es él. ¿Ves eso? imagina algo asi 547 00:28:21,899 --> 00:28:24,526 arando a tu esposa y abajo de la cama mientras estás sentado allí en tiempo de espera. 548 00:28:24,652 --> 00:28:26,486 - Es humillante, Lee. - Sí. Es guapo. 549 00:28:26,612 --> 00:28:29,348 Muy bien, ¿qué te pareció? sobre mi discurso? ¿En serio? 550 00:28:29,449 --> 00:28:30,741 - ¿Qué? - Consigue esto. 551 00:28:30,867 --> 00:28:34,161 Francisco, pensó. fue vergonzoso. 552 00:28:35,455 --> 00:28:37,164 - Está bien, sí. - ¿Qué? 553 00:28:37,290 --> 00:28:38,749 puedo ver desde su punto de vista cómo podría ser vergonzoso, 554 00:28:38,875 --> 00:28:40,083 pero les diste algo para pensar. 555 00:28:40,209 --> 00:28:41,376 - Bien. Es demasiado rock and roll. - Seguro. 556 00:28:41,502 --> 00:28:43,253 Mira, ella se ha vuelto tan normal. 557 00:28:43,379 --> 00:28:46,423 Ella se está poniendo como, tan convencional con este padrastro dentista. 558 00:28:46,549 --> 00:28:49,217 En serio la vi Patinando el otro día... 559 00:28:49,343 --> 00:28:52,262 Lee, tengo... Tengo cosas que tengo que hacer. Tengo que cerrar mis anillos, hombre. 560 00:28:52,388 --> 00:28:55,974 Bueno, bien. Pero para que conste, ¿Te encantó el discurso? 561 00:28:56,100 --> 00:28:57,934 Pensé que tu El discurso de aceptación fue radical. 562 00:28:58,060 --> 00:28:59,770 - Fue inoportuno, pero fue radical. - Radicales. Bien. 563 00:28:59,896 --> 00:29:01,855 Como radical ruso, ¿Como esos poetas disidentes? 564 00:29:01,981 --> 00:29:03,565 ¿Como Maiakovski? ¿Así? 565 00:29:03,691 --> 00:29:05,150 - No sé quién es. Fue radical. - Se lo agradezco. 566 00:29:05,276 --> 00:29:06,777 [risas] 567 00:29:06,903 --> 00:29:08,361 Maiakovski. [gruñidos] 568 00:29:08,488 --> 00:29:10,614 - Me alegro que te haya gustado el discurso. - Eh... 569 00:29:13,701 --> 00:29:15,285 ¡Joder! 570 00:29:18,372 --> 00:29:20,081 [♪ música nostálgica sonando] 571 00:29:26,297 --> 00:29:28,365 [Lee] Estoy aquí para ver, Eh, jengibre. 572 00:29:28,883 --> 00:29:30,592 - [recepcionista] ¿Sí? - [Lee] Sí. 573 00:29:30,718 --> 00:29:32,052 [recepcionista] Está bien, bueno, Tenemos dos Gingers. Entonces... 574 00:29:32,178 --> 00:29:34,179 ¿Sabes su apellido? 575 00:29:37,225 --> 00:29:38,675 - No. - Mmmm. 576 00:29:38,810 --> 00:29:40,711 - ¿Cómo es ella? - Está buena. 577 00:29:40,812 --> 00:29:42,379 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 578 00:29:42,480 --> 00:29:44,481 - Sí, ella es la tercera puerta. a la izquierda. - Tercera puerta, está bien. 579 00:29:44,607 --> 00:29:45,857 - Sí. - ¿Tienes basura? 580 00:29:45,983 --> 00:29:48,276 - No, no lo hago. - Está bien, genial. 581 00:29:48,402 --> 00:29:49,861 Divertirse. 582 00:29:49,987 --> 00:29:52,322 [Ginger] Escucha, Rocky, si publica una foto tuya 583 00:29:52,448 --> 00:29:55,191 borracho en karaoke con cocaína por toda tu nariz, 584 00:29:55,326 --> 00:29:58,061 entonces me lo pone más difícil presentar un caso al juez 585 00:29:58,162 --> 00:30:00,539 que deberías ser libres en las calles. 586 00:30:00,665 --> 00:30:02,900 Como, sé que fue tu cumpleaños. 587 00:30:03,000 --> 00:30:06,336 te parecías jodidamente caíste en una caja de donas en polvo. 588 00:30:06,462 --> 00:30:08,964 si, es gracioso hasta que ya no lo es. 589 00:30:09,382 --> 00:30:10,908 No eres un idiota. Yo... 590 00:30:11,008 --> 00:30:13,093 Sólo ten cuidado. Bueno. 591 00:30:13,219 --> 00:30:15,470 Yo también te amo. Adiós. Ay dios mío. 592 00:30:16,597 --> 00:30:18,890 Um, no lo soy viendo clientes hoy. 593 00:30:19,016 --> 00:30:21,101 No estoy seguro de por qué te mostraron. 594 00:30:21,227 --> 00:30:22,435 No soy un cliente. 595 00:30:24,146 --> 00:30:25,730 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola. 596 00:30:25,857 --> 00:30:28,942 Oh, Lee, tu cara. Lee, ¿Esos tipos te hicieron eso? 597 00:30:29,068 --> 00:30:32,612 Oh, no, esos tipos no. fue Sólo un periodista descontento. 598 00:30:32,738 --> 00:30:34,239 Es un riesgo laboral. 599 00:30:34,365 --> 00:30:37,617 ¿Qué? Bueno. no tengo tiempo en realidad, ahora mismo. 600 00:30:37,743 --> 00:30:40,620 Oh, no tienes tiempo ahora. Tuviste tiempo anoche. 601 00:30:40,746 --> 00:30:42,038 ¿Qué significa eso? 602 00:30:42,415 --> 00:30:43,707 Uh, me besaste. 603 00:30:44,292 --> 00:30:45,959 - No, no te besé, en realidad. - Lo hiciste. 604 00:30:46,085 --> 00:30:48,670 No, nuestras caras se acercaron, pero... Nos besamos una vez afuera. 605 00:30:48,796 --> 00:30:50,413 - Me olvidé de esa parte. - Sí, lo hicimos. 606 00:30:50,548 --> 00:30:52,799 No, esa fue una táctica de confusión. para los hombres que me siguen. 607 00:30:52,925 --> 00:30:55,343 Ah, está bien. cuanto tiempo ¿Te han estado siguiendo? 608 00:30:55,970 --> 00:30:57,429 Me tienes. Yo soy, eh... 609 00:30:57,555 --> 00:30:59,589 Ni siquiera estaba totalmente seguro me estaban siguiendo. 610 00:30:59,724 --> 00:31:01,433 Estoy muy seguro ahora. 611 00:31:01,559 --> 00:31:03,810 Bueno. ¿Por qué son ¿Te siguen? 612 00:31:05,021 --> 00:31:06,396 Lo estoy investigando. 613 00:31:07,398 --> 00:31:09,983 Está bien. Bueno, Puedo ayudarte con eso. 614 00:31:10,109 --> 00:31:11,635 - ¿Ayuda? - Sí. 615 00:31:11,736 --> 00:31:12,944 ¿Cómo puedes ayudarme? 616 00:31:13,070 --> 00:31:14,613 Eso es lo que hago. Descubro cosas. 617 00:31:14,739 --> 00:31:16,323 Bueno. realmente no necesito un investigador-- 618 00:31:16,449 --> 00:31:19,275 No soy un investigador ¿Está bien? Soy un pionero. 619 00:31:19,410 --> 00:31:22,111 Ilumino las calles, levantar bengalas, 620 00:31:22,246 --> 00:31:24,982 derribar piedras, Mira dónde se deslizan las serpientes. 621 00:31:25,082 --> 00:31:26,374 ¿Qué? ¿Es esto una cita? 622 00:31:26,500 --> 00:31:28,752 ¿Quieres encontrar a estos tipos? o no? 623 00:31:31,339 --> 00:31:33,657 Oye, entonces, ¿podría...? 624 00:31:34,091 --> 00:31:38,053 Uh, en tu discurso de anoche, dijiste que mentiste, ¿verdad? 625 00:31:38,179 --> 00:31:39,930 Oh, no. No lo hice. 626 00:31:40,056 --> 00:31:43,099 Si, dijiste que hiciste algo del que no estabas orgulloso. 627 00:31:43,225 --> 00:31:45,802 - Algo que... Fue una tontería. - Sí, lo sé. 628 00:31:45,937 --> 00:31:48,396 Estaba hablando de todo industria en torno al periodismo. 629 00:31:48,522 --> 00:31:51,107 Oye, vamos. Estabas hablando sobre ti mismo. 630 00:31:53,819 --> 00:31:55,846 estaba hablando de la pieza de Washberg. 631 00:31:55,947 --> 00:31:58,323 Dejé mucho... fuera. 632 00:31:58,449 --> 00:32:00,075 Fue mucha omisión, ¿sabes? 633 00:32:00,201 --> 00:32:02,911 Lo hice sólo para asegurarme más personas no resultaron heridas. 634 00:32:03,496 --> 00:32:05,872 - Ayudas a la gente a no salir lastimada. - Sí. 635 00:32:06,916 --> 00:32:08,500 Eso suena noble. 636 00:32:08,918 --> 00:32:10,585 - ¿Es? - Sí. 637 00:32:10,711 --> 00:32:16,383 Pregunté porque la confidencialidad es algo muy serio en mi mundo, 638 00:32:16,509 --> 00:32:18,927 porque estamos tratando con la vida de las personas, ¿verdad? 639 00:32:19,053 --> 00:32:22,514 En este caso, Estamos lidiando con mi vida. 640 00:32:23,391 --> 00:32:25,517 Bueno, puedes contar conmigo. 641 00:32:26,310 --> 00:32:27,560 Bueno. 642 00:32:27,687 --> 00:32:28,853 Lee... 643 00:32:30,648 --> 00:32:32,732 Está bien, no. De nuevo, no importa. 644 00:32:33,109 --> 00:32:34,985 - Bueno. Está bien. Seguro. - Tengo que irme. 645 00:32:35,111 --> 00:32:37,070 Muy bien, escucha, oye. si cambias de opinión, 646 00:32:37,196 --> 00:32:39,489 y tu decides necesitas un amigo... 647 00:32:40,908 --> 00:32:42,492 - Soy tu hombre. - Bueno. 648 00:32:42,618 --> 00:32:43,868 Estoy en Hoot Owl Books. 649 00:32:43,995 --> 00:32:46,371 - Soy el director general, el propietario. Sí. - Perfecto. 650 00:32:46,497 --> 00:32:48,197 - Puedes contar conmigo. - "Libros ¿Quién lo hizo?". 651 00:32:48,332 --> 00:32:49,749 Búho ulular. 652 00:32:50,251 --> 00:32:51,835 Búho ulular. 653 00:32:55,840 --> 00:32:57,298 Ay dios mío. 654 00:33:01,470 --> 00:33:03,304 Ah, jengibre. 655 00:33:04,515 --> 00:33:05,932 [♪ música suave sonando] 656 00:33:06,058 --> 00:33:07,225 Joder. 657 00:33:14,275 --> 00:33:15,725 [golpeando] 658 00:33:15,860 --> 00:33:16,985 ¡Soy tu chico! 659 00:33:17,111 --> 00:33:18,278 ¡Aquí mismo! 660 00:33:19,613 --> 00:33:20,989 [Ginger] Oh, Dios mío. 661 00:33:22,825 --> 00:33:24,242 ¿Qué carajo? 662 00:33:31,792 --> 00:33:32,917 Ay dios mío. 663 00:33:33,044 --> 00:33:34,502 [golpea la ventana] 664 00:33:35,046 --> 00:33:37,130 No... No lo sé. 665 00:33:38,716 --> 00:33:39,841 Bueno. 666 00:33:40,342 --> 00:33:41,468 Joder. 667 00:33:50,102 --> 00:33:51,269 Bueno. 668 00:33:54,398 --> 00:33:58,434 tengo un cliente que no puedo llegar a la prisión de Boontill. 669 00:33:58,569 --> 00:33:59,611 ¿Bueno? 670 00:34:00,071 --> 00:34:01,279 [articulando palabras] 671 00:34:01,405 --> 00:34:03,198 Su nombre es Mekko Dean. Es un chico nativo. 672 00:34:03,324 --> 00:34:06,076 Solíamos hablar cada... Quiero decir, todo el tiempo. 673 00:34:06,202 --> 00:34:08,244 Y luego, hace tres semanas, todo se detuvo. 674 00:34:08,370 --> 00:34:10,789 Llamé a su asistente social, y ella me dio vueltas. 675 00:34:10,915 --> 00:34:14,459 Así que bajé a la prisión yo mismo, y ellos no me dejaba hablar con él. 676 00:34:14,585 --> 00:34:16,319 Eres su abogado. Tienen que dejarte. 677 00:34:16,420 --> 00:34:19,255 No, yo... bueno, Yo era su abogado. Esto es... 678 00:34:19,882 --> 00:34:21,457 Este es un viejo llamamiento. 679 00:34:21,592 --> 00:34:23,676 Son... Ellos... Un tipo estaba como, "Oh, está en aislamiento". 680 00:34:23,803 --> 00:34:27,138 Otro chico dijo que estaba enfermo. estaban inventando algo sobre la marcha, 681 00:34:27,264 --> 00:34:29,265 y ahora lo saben que tengo sospechas, 682 00:34:29,391 --> 00:34:31,392 y ahora estos chicos Me están siguiendo. 683 00:34:31,519 --> 00:34:35,563 - ¿Tienes un trozo de papel? - Eh... Sí. Eh... 684 00:34:36,315 --> 00:34:38,508 Eh... Aquí tienes. Aquí. 685 00:34:39,151 --> 00:34:41,644 - Escucha, probablemente sea... - Esta es mi tarjeta de presentación. 686 00:34:41,779 --> 00:34:42,695 Sí. 687 00:34:42,822 --> 00:34:44,280 Bueno. 688 00:34:44,406 --> 00:34:46,366 [Elijah] Lee, no puedes renunciar a la historia de la excavación. 689 00:34:46,492 --> 00:34:47,951 Tengo que ir a ver a un chico ¿Está bien? 690 00:34:48,077 --> 00:34:50,411 Un recluso en prisión. Un preso. 691 00:34:50,538 --> 00:34:54,874 Ya sabes, ha perdido todo contacto. con su abogado. Mi amigo el abogado. 692 00:34:55,000 --> 00:34:56,292 La acabo de conocer. Ella es genial. 693 00:34:56,418 --> 00:34:57,961 No te preocupes, ¿de acuerdo? No me conocen. 694 00:34:58,087 --> 00:34:59,863 Voy a entrar allí. Lo comprobaré todo. 695 00:34:59,964 --> 00:35:01,330 Bueno. Ese es su nombre. 696 00:35:01,465 --> 00:35:02,966 - Ese es su número de prisionero. - Bueno. Está bien. 697 00:35:03,092 --> 00:35:05,869 Ese es mi nombre, apellido de soltera. y número de teléfono. 698 00:35:05,970 --> 00:35:08,004 - Sí. - No casado. ¿Está casado? 699 00:35:08,139 --> 00:35:09,806 - Eh, no. No casado. - Está bien, genial. 700 00:35:10,349 --> 00:35:12,934 - solo quiero saber él está bien, ¿verdad? Yo... - Sí, sí. 701 00:35:13,060 --> 00:35:14,394 Entonces, ¿cuál es la historia? 702 00:35:14,520 --> 00:35:17,730 Está bien. Oklahoma. Dostoievski. ¿Bien? 703 00:35:17,857 --> 00:35:20,316 El complejo industrial penitenciario. 704 00:35:20,442 --> 00:35:22,652 Ya sabes, corrupción al más alto nivel. 705 00:35:22,778 --> 00:35:25,029 - ya sabes ¿De qué estoy hablando? - [Elías] Sí. 706 00:35:25,156 --> 00:35:26,156 No tiene nada. 707 00:35:26,282 --> 00:35:27,615 No, no. ¿Tiene que estar aquí? 708 00:35:27,741 --> 00:35:29,367 - Es el editor jefe. - Sí, lo sé. 709 00:35:29,493 --> 00:35:30,994 Le conseguí el trabajo, pero no lo hice. Sé que vino con el título. 710 00:35:31,120 --> 00:35:32,620 Quiero decir, ¿cuántos títulos ¿le vas a dar? 711 00:35:32,746 --> 00:35:34,539 podría ser ¿Un monitor de pasillo a continuación? 712 00:35:37,918 --> 00:35:39,711 Escucha, probablemente sea relacionado con pandillas, ¿de acuerdo? 713 00:35:39,837 --> 00:35:42,005 he tenido mucha experiencia con la Hermandad Aria, 714 00:35:42,131 --> 00:35:45,550 y puedo detectar un skinhead a una milla de distancia, Incluso con una cabellera, ¿vale? 715 00:35:45,676 --> 00:35:47,302 - Estos chicos son hermandad. - [Elías] Oh, Dios mío. 716 00:35:47,428 --> 00:35:49,429 [Lee] He tirado al suelo con ellos antes. Está bien. 717 00:35:49,555 --> 00:35:51,639 Estoy hablando de corrupción, todo en mayúsculas. 718 00:35:51,765 --> 00:35:54,050 ¡Pah, pah, pah, pah, pah! 719 00:35:54,185 --> 00:35:56,144 Ya sabes, contrabando de traseros. drogas, ya sabes, Heartland Presione , es un cebo de clics de primera. 720 00:35:56,270 --> 00:35:58,813 Dios, haz lo que sea. Simplemente no lo hagas Pídeme más dinero. 721 00:35:58,939 --> 00:36:00,148 [Lee] Está bien. 722 00:36:01,400 --> 00:36:04,277 Hola. No tengas miedo. Soy periodista. Es genial. 723 00:36:04,403 --> 00:36:05,320 ¿Qué...? ¿A quién...? 724 00:36:05,446 --> 00:36:07,155 Artículos aquí en la cesta. 725 00:36:07,281 --> 00:36:08,823 Ningún problema. 726 00:36:08,949 --> 00:36:10,767 Oh, yo también voy a necesitar Uno de esos pases de prensa. 727 00:36:10,868 --> 00:36:12,435 Ya sabes, los geniales laminados. 728 00:36:12,536 --> 00:36:13,411 Sí, claro. 729 00:36:13,537 --> 00:36:15,038 Volverá masticado. 730 00:36:15,164 --> 00:36:17,498 [risas] 731 00:36:21,212 --> 00:36:23,746 [Ginger] Espera, ¿qué? El plan es que simplemente ir a la prision? 732 00:36:23,881 --> 00:36:26,716 [Lee] ¿Olvidas que soy un periodista galardonado, ¿vale? 733 00:36:26,842 --> 00:36:28,285 Con pase de prensa. Vamos, ahora. 734 00:36:28,385 --> 00:36:30,136 - Está bien. - Te entendí. No te preocupes. 735 00:36:30,262 --> 00:36:31,888 Estoy... estoy preocupado. 736 00:36:34,683 --> 00:36:36,768 No, esa no es tu camioneta blanca. 737 00:36:37,144 --> 00:36:38,269 - Sí. - No. 738 00:36:38,729 --> 00:36:40,463 [Lee] Los buenos están en camino. 739 00:36:41,232 --> 00:36:44,150 ¿Buen chico en una camioneta blanca? Sería el primero de la historia. 740 00:36:44,735 --> 00:36:45,944 [el motor arranca] 741 00:36:48,072 --> 00:36:49,197 Joder. 742 00:36:49,323 --> 00:36:50,531 [guardia] Raybon. 743 00:37:02,628 --> 00:37:03,795 Hola. 744 00:37:04,255 --> 00:37:05,713 Oh sí. 745 00:37:06,131 --> 00:37:08,007 Hola. Soy Lee Raybon. 746 00:37:08,384 --> 00:37:09,550 - Bueno. - Ey. 747 00:37:09,677 --> 00:37:11,636 Gracias por conocerme aquí hoy. 748 00:37:12,721 --> 00:37:14,305 ¿Qué deseas? 749 00:37:14,807 --> 00:37:18,810 Si, bueno, Soy escritor, Heartland Press. Es una revista de larga duración. 750 00:37:18,936 --> 00:37:21,187 Yo también escribo para el ritmo de Tulsa. 751 00:37:21,855 --> 00:37:23,173 ¿Entonces estás bien? 752 00:37:23,274 --> 00:37:25,275 Ve al grano, hombre. ¿Qué puedo hacer por ti? 753 00:37:25,401 --> 00:37:27,860 Ah, no necesito nada. Estoy bien. Yo solo... 754 00:37:28,570 --> 00:37:30,613 Sabes, has estado un poco indiferente. 755 00:37:30,739 --> 00:37:32,448 solo un poco preocupado sobre ti, eso es todo. 756 00:37:32,574 --> 00:37:34,617 - Sólo me estoy asegurando eres bueno. - ¿No responde? 757 00:37:35,119 --> 00:37:36,202 Sí, sólo... 758 00:37:36,996 --> 00:37:39,455 No lo sé. No sé. ¿Sabes? yo estaba... 759 00:37:39,790 --> 00:37:43,584 La verdad es, hombre, que realmente estoy solo vigilándote. 760 00:37:43,961 --> 00:37:45,295 - ¿Visitándome? - Sí. 761 00:37:45,421 --> 00:37:46,504 ¿Para qué? 762 00:37:46,630 --> 00:37:47,922 Para nuestro amigo. 763 00:37:48,549 --> 00:37:50,008 ¿Sí? ¿Quién es ese? 764 00:37:51,260 --> 00:37:52,369 ¿Quién es ese? 765 00:37:52,469 --> 00:37:57,015 G. G, G. Gin... G... 766 00:37:57,516 --> 00:37:59,392 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 767 00:38:00,102 --> 00:38:01,394 No. 768 00:38:02,062 --> 00:38:04,981 Está bien. Eres Mekko, aunque, ¿verdad? 769 00:38:05,733 --> 00:38:06,899 Sí, soy Mekko. 770 00:38:07,026 --> 00:38:08,609 Sí. Mekko Dean. 771 00:38:08,736 --> 00:38:11,237 Solo dije que sí, chico blanco. 772 00:38:11,739 --> 00:38:13,489 ¿Me estás engañando? ¿Eh? 773 00:38:14,116 --> 00:38:17,201 Piensas... Oh, no, no, no. Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye. 774 00:38:17,328 --> 00:38:19,954 ¿Alguien te metió en esto? ¿Te amenazan? 775 00:38:20,080 --> 00:38:22,498 Hombre, no te lleves bien Mis putos nervios, ¿vale? 776 00:38:22,916 --> 00:38:26,627 Bueno, si no eres Mekko, ¿Entonces dónde está el verdadero Mekko? 777 00:38:26,754 --> 00:38:29,422 Soy Mekko. no lo sé ¿Qué carajo quieres, hombre? 778 00:38:29,548 --> 00:38:32,050 Sólo cuéntame sobre esa historia, Puedes irte a la mierda, ¿Está bien? 779 00:38:32,176 --> 00:38:34,010 Déjame decirte qué se tratará esta historia. 780 00:38:34,136 --> 00:38:37,221 voy a escribir una historia sobre quién eres realmente. 781 00:38:37,348 --> 00:38:41,050 - Y te va a enterrar. Sí. - Bueno. Estoy seguro de que. 782 00:38:41,185 --> 00:38:43,719 - Mis historias se vuelven nucleares, amigo. Auge. - A nadie le importa un carajo. 783 00:38:43,854 --> 00:38:46,481 Eso no es una amenaza. No, eso es una promesa, ¿vale? 784 00:38:46,607 --> 00:38:48,524 yo soy el desmantelador, 785 00:38:48,650 --> 00:38:51,152 y te voy a joder y le dices eso a todos tus amigos de allá atrás, 786 00:38:51,278 --> 00:38:55,031 tus amigos de la Hermandad Aria ¿Quiénes siguen a Ginger? 787 00:38:55,157 --> 00:38:56,115 Ah. Jengibre, ¿eh? 788 00:38:56,867 --> 00:39:00,411 - No. No, no, no, no, no, no. - Te vas a joder. 789 00:39:00,537 --> 00:39:02,622 - Oye, oye, escúchame, escúchame. - Sólo espera. 790 00:39:02,748 --> 00:39:06,584 Estoy con los Nativos Mortales. ¿El nombre Waylon ¿Te suena? 791 00:39:06,710 --> 00:39:08,544 - Cuidado. - Waylon ¿quién? 792 00:39:08,670 --> 00:39:09,879 Waylón. 793 00:39:10,756 --> 00:39:12,465 Waylon y Henry. ¿Bueno? 794 00:39:12,591 --> 00:39:16,969 Ya sabes, escucha, escucha. Estoy sobre ti. Eres un impostor, 795 00:39:17,096 --> 00:39:20,181 eres un títere, Y tú eres una escoria nazi. 796 00:39:20,307 --> 00:39:21,624 Vete a la mierda. Soy nativo. 797 00:39:21,725 --> 00:39:25,186 Eres una muñeca inflable que me voy a joder. ¡Ja! 798 00:39:25,312 --> 00:39:27,763 - Vete a la mierda. - ¿Qué tal eso, eh? ¡Ja! ¡Ja! 799 00:39:27,898 --> 00:39:31,526 Oh sí. Sí, está bien. Sí, vete a la mierda ahí mismo. 800 00:39:32,194 --> 00:39:34,737 [gente charlando] 801 00:39:35,239 --> 00:39:37,240 Lo siento. Lo siento. 802 00:39:37,908 --> 00:39:39,992 [♪ música sombría sonando] 803 00:39:45,416 --> 00:39:46,958 Es una linda camioneta. 804 00:39:50,963 --> 00:39:52,797 Los neumáticos están un poco calvos. 805 00:39:55,342 --> 00:39:56,676 Conduce con seguridad. 806 00:40:19,283 --> 00:40:21,159 - Ven a ver Daymond Law. - Vamos, hombre. Despachos de abogados. 807 00:40:21,285 --> 00:40:23,244 Bueno, maldita sea. Hombre, es tan difícil para estar al tanto de todo. 808 00:40:23,370 --> 00:40:24,871 Por eso te dije, solo córtalo. 809 00:40:24,997 --> 00:40:27,623 Te dije que quería hacer esto en una sola toma. Te dije. 810 00:40:27,749 --> 00:40:30,460 Se llama oner, hombre. Verdadera mierda de Scorsese, hombre. 811 00:40:30,586 --> 00:40:31,819 Scorse... Hombre. 812 00:40:31,920 --> 00:40:34,088 [♪ hip-hop apagado reproduciendo música] 813 00:40:38,427 --> 00:40:39,960 [Cyrus] Es para TikTok. 814 00:40:40,095 --> 00:40:41,262 - No tenemos todo el día. Intentar otra vez. - [Lee] Oye, Cyrus. 815 00:40:41,388 --> 00:40:42,889 - Vamos, inténtalo de nuevo. - ¿Ciro? 816 00:40:43,015 --> 00:40:44,432 - ¿Qué? Sotavento. Estoy filmando. Rodaje. - Oye, oye. 817 00:40:44,558 --> 00:40:45,933 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 818 00:40:46,059 --> 00:40:47,602 ¿Qué están haciendo ustedes? documentales ahora? 819 00:40:47,728 --> 00:40:49,896 Brindamos servicios de producción. para clientes por un precio, 820 00:40:50,022 --> 00:40:52,398 a menos que seas mi prima, en el que lo esperas gratis. 821 00:40:52,524 --> 00:40:54,192 - Buen tiro, hombre. - Sí. 822 00:40:54,318 --> 00:40:56,527 ¿Puedo interrumpirlos chicos? ¿muy rápido? Prometo. Dos minutos. 823 00:40:56,653 --> 00:40:59,447 ¿Sabes que? necesito aprender estas líneas y fumar de todos modos. 824 00:40:59,573 --> 00:41:00,781 [tocando el teclado] 825 00:41:00,908 --> 00:41:02,116 [Ciro] ¿Quién es? 826 00:41:02,534 --> 00:41:04,452 Su nombre es Ginger, ¿de acuerdo? 827 00:41:04,578 --> 00:41:07,497 - Es abogada, súper inteligente. - ¿Ella? No, ella no. ¿Quién es el chico que...? 828 00:41:07,623 --> 00:41:09,916 Ay, Mekko Dean. Mekko Dean. 829 00:41:10,042 --> 00:41:11,792 - ¿Condado de Tulsa? - Sí, eso creo. 830 00:41:11,919 --> 00:41:14,295 - ¿Este es... este es él? - [Lee] Ah, sí. 831 00:41:14,421 --> 00:41:16,797 - ¿Tienes una foto? - Sí, él tiene Algunas fotografías policiales antiguas. 832 00:41:16,924 --> 00:41:18,799 robo a mano armada, intento de robo a mano armada, 833 00:41:18,926 --> 00:41:20,968 - robo a mano armada fallido. - Oh, joder. Mierda. 834 00:41:21,094 --> 00:41:23,095 ¿Qué pasa contigo? y este chico? 835 00:41:23,222 --> 00:41:24,597 Lo sabía. 836 00:41:24,723 --> 00:41:27,016 Entonces conocí a este abogado, ¿verdad? Ella es una zorra fría como una piedra. 837 00:41:27,142 --> 00:41:28,851 Voy a hacerle un favor sólido. tal vez consiga una historia. 838 00:41:28,977 --> 00:41:31,062 Voy a encontrarme con uno de sus clientes. en prisión, ¿verdad? 839 00:41:31,188 --> 00:41:32,980 Voy a su encuentro, pero ellos envía a un tipo diferente. 840 00:41:33,106 --> 00:41:35,942 Un chico diferente. Ese no es el tipo que vino. 841 00:41:36,068 --> 00:41:37,401 Un rupidoop. 842 00:41:38,403 --> 00:41:39,987 - ¿Un qué? - Rupidoop. 843 00:41:40,113 --> 00:41:42,281 - ¿Una cuerda con droga? - No, es rupidoop. Algo diferente. 844 00:41:42,407 --> 00:41:44,492 No, Cyrus, eso no existe. ¿Un rupidoop? 845 00:41:44,618 --> 00:41:47,828 Un rupidoop, sí. Hola, Daymond. Daymon! 846 00:41:48,497 --> 00:41:50,164 - ¿Sí? - [Ciro] Hola. 847 00:41:50,499 --> 00:41:54,001 Lee fue a una prisión visitar a un chico. Ellos enviaron un hombre completamente diferente. 848 00:41:54,127 --> 00:41:56,087 - Bien. - [Ciro] ¿Cómo llaman a eso? 849 00:41:56,213 --> 00:41:57,463 Bueno, eso es un rupidoop. 850 00:41:57,589 --> 00:42:00,049 - [gemidos] - [Cyrus] ¿No eres un drogadicto? 851 00:42:00,509 --> 00:42:01,676 No, eso es diferente. 852 00:42:01,802 --> 00:42:03,302 quiero decir, puedes llamarlo interruptor Wewoka, 853 00:42:03,428 --> 00:42:05,805 pero por lo general son solo gatos viejos quien dice eso, pero... 854 00:42:05,931 --> 00:42:09,725 [Cyrus] Quiero decir, está bien, mientras no le dieras cualquier información. 855 00:42:09,851 --> 00:42:11,919 - [Daymond] Sí. - Te fuiste, ¿verdad? No lo hiciste... 856 00:42:12,229 --> 00:42:13,437 no te involucraste con el rupidoop? 857 00:42:13,564 --> 00:42:15,648 ¿Qué significa eso? ¿Comprometer? 858 00:42:15,774 --> 00:42:18,526 Por supuesto que hablé con el chico. Quiero decir, estoy ahí para hablar con él, así que hablé. 859 00:42:18,652 --> 00:42:21,654 Nunca te enfrentes a un rupidoop. que carajo ¿Te pasa algo, Lee? 860 00:42:21,780 --> 00:42:24,198 - [Lee gime] Vamos. - Hombre. Tú... tú... 861 00:42:25,659 --> 00:42:26,742 ¿Qué dijiste? 862 00:42:26,868 --> 00:42:28,536 Yo... me comprometí, Me comprometí un poco. 863 00:42:28,662 --> 00:42:32,582 Yo... dije, ya sabes, "Yo soy el desmantelador", ¿sabes? 864 00:42:32,708 --> 00:42:34,041 - ¿El desmantelador? - ¡No sé! 865 00:42:34,167 --> 00:42:36,210 le dije que iba para darle la vuelta a la mierda. 866 00:42:36,336 --> 00:42:39,589 ¿El desmantelador? ¿Qué pasa con tu fiel compañero, el retapizador? 867 00:42:39,715 --> 00:42:41,115 no nombraste algún nombre no? 868 00:42:41,216 --> 00:42:43,451 - No, no lo hice... no lo hice... - Así es. 869 00:42:43,552 --> 00:42:44,969 Mierda. Dije un nombre. 870 00:42:45,095 --> 00:42:46,304 Oh, mierda. 871 00:42:46,430 --> 00:42:48,055 - No, yo sólo... La abogada Ginger. - ¿Qué? 872 00:42:48,181 --> 00:42:50,725 - Estaba tratando de ayudarla. No lo sabía. - Guau. 873 00:42:50,851 --> 00:42:54,928 Oh, hombre. estas aqui afuera Pensamiento tierno, hombre. 874 00:42:55,063 --> 00:42:56,397 - [Lee] ¿Qué? - [Daymond] ¿Sabes qué? 875 00:42:56,523 --> 00:42:58,733 te representaré cuando te arresten. 876 00:42:58,859 --> 00:43:00,651 Pero voy a necesitar ese depósito hoy, sin embargo. 877 00:43:00,777 --> 00:43:03,279 - Tengo un código QR para ello. - Sí, sí. Gracias. Muchas gracias. 878 00:43:03,405 --> 00:43:05,114 Salgo de la prisión. 879 00:43:05,240 --> 00:43:08,776 hay un guardia escabulléndose en mi furgoneta, y reconozco a este chico. 880 00:43:08,910 --> 00:43:10,870 el es el mismo chico que la estaba siguiendo, 881 00:43:10,996 --> 00:43:13,331 la abogada Ginger, a quien conocí cuando gané un premio. 882 00:43:13,457 --> 00:43:15,750 - Gané Periodista del Año. - Felicitaciones. 883 00:43:15,876 --> 00:43:17,877 Gracias. Periodismo ciudadano, pero... 884 00:43:18,003 --> 00:43:20,254 ¿No conoces a los guardias? no son más que gangsters 885 00:43:20,380 --> 00:43:22,423 con etiquetas de nombre laminadas y armas? 886 00:43:22,549 --> 00:43:24,342 ella nunca va a ser dentro de mí ahora. 887 00:43:24,468 --> 00:43:27,011 [Cyrus] ¿Cómo puede ella? tu fuera Aquí, tierno, playboy. 888 00:43:27,137 --> 00:43:30,056 Sí, amigo, polla en un polvorín. 889 00:43:31,600 --> 00:43:32,933 ¿Tienes más armas? 890 00:43:33,060 --> 00:43:34,644 Lo comprobaré. 891 00:43:35,729 --> 00:43:37,355 - [Lee] ¿Estás bien? - [Ginger] Me voy a enfermar. 892 00:43:37,481 --> 00:43:39,440 - ¿Qué? ¿En realidad? - pasar todo de nuevo. 893 00:43:39,566 --> 00:43:41,642 - Bueno. Bueno. - Había un chico, ¿verdad? 894 00:43:41,777 --> 00:43:43,736 - Otro chico. - Fue... Es un tipo diferente. 895 00:43:43,862 --> 00:43:46,322 No fue Mekko quien salió. Eso es seguro. 896 00:43:46,448 --> 00:43:49,867 Entonces la pregunta es, ¿Quién diablos es? que salio y quien lo envio? 897 00:43:49,993 --> 00:43:51,827 ¿Fue Mekko? ¿Fue alguien más? 898 00:43:51,953 --> 00:43:54,997 Y es por eso necesito saber mucho mas sobre este cliente, ¿vale? 899 00:43:55,123 --> 00:43:57,541 ¿Es miembro de una pandilla? ¿Es un tiro? 900 00:43:57,668 --> 00:44:01,462 - Lee, te enamoraste de un rupidoop. - Ya sabes, ¿está conectado? 901 00:44:01,963 --> 00:44:04,131 Bueno. ¿Cómo lo saben todos? esa palabra pero yo? 902 00:44:04,257 --> 00:44:06,258 Bien, ¿tú...? Dijiste mi nombre, ¿verdad? 903 00:44:06,385 --> 00:44:08,803 - Dime, ¿dijiste mi nombre? - no lo sé si fuera él o yo. 904 00:44:08,929 --> 00:44:11,389 Porque íbamos a hacerlo. soy como un caballo con las anteojeras puestas. 905 00:44:11,515 --> 00:44:14,058 Una vez vi que él era un títere, ¿verdad? Auge. Yo... 906 00:44:14,184 --> 00:44:17,436 Le dije, le dije, "Mira, jodes con Ginger, Me estás jodiendo." 907 00:44:17,562 --> 00:44:21,048 ¿Dijiste eso? ¿Eso es todo lo que pasó? 908 00:44:21,441 --> 00:44:24,860 Sí, eso es todo. Esa es la historia, excepto... 909 00:44:25,320 --> 00:44:27,947 Entiende esto, ¿de acuerdo? Vas a encontrar esto súper interesante. 910 00:44:28,073 --> 00:44:29,865 - ¿Lo soy? - salgo, 911 00:44:29,991 --> 00:44:32,034 y ahí junto a mi camioneta es uno de los tipos que te estaba siguiendo 912 00:44:32,160 --> 00:44:34,061 - la otra noche en la entrega de premios. - ¿Qué? 913 00:44:34,162 --> 00:44:36,080 - ¿Recuerdas cuando gané mi premio? - Recuerdo. 914 00:44:36,206 --> 00:44:39,166 si, los chicos que te seguían. Uno de ellos es un guardia de prisión. 915 00:44:39,292 --> 00:44:40,568 ¿Se acordó de ti? 916 00:44:40,669 --> 00:44:42,962 - Oh, definitivamente. Definitivamente. - Definitivo. 917 00:44:43,088 --> 00:44:45,631 Quiero decir... [risas] Loco, ¿verdad? 918 00:44:45,757 --> 00:44:47,591 Quiero decir, ¿qué opinas? 919 00:44:47,718 --> 00:44:49,927 - Creo que las decisiones que... - Te diré lo que pienso. 920 00:44:50,053 --> 00:44:52,246 - ...he hecho cada momento de mi vida... - No. 921 00:44:52,347 --> 00:44:54,724 Te diré qué... ¿Sabes lo que pienso? 922 00:44:55,183 --> 00:44:58,602 Todo esto, como, cosa de "rupidoop" se está volviendo realmente exagerado. 923 00:44:58,729 --> 00:45:01,897 En serio, ya lo sabían. Estábamos conectados, ¿vale? 924 00:45:02,023 --> 00:45:04,316 - Así que esto es mucho ruido y pocas nueces, ya sabes... - No estamos conectados. 925 00:45:04,443 --> 00:45:07,094 - Nada. ¿Qué? ¿Qué? - No puedo hacer esto. Nunca debí haber... 926 00:45:07,195 --> 00:45:09,155 - ¿Sabes qué, Lee? Yo-- - ¿Qué? 927 00:45:09,281 --> 00:45:13,451 Gracias por tu ayuda, pero tienes que... Tienes que irte ahora mismo. 928 00:45:13,577 --> 00:45:16,245 - No, no, estoy bien. Tengo mucho tiempo. - No eres bueno. No. 929 00:45:16,371 --> 00:45:19,290 T-tengo que... Uno de mis... Uno de mis defectos como persona. 930 00:45:19,416 --> 00:45:21,250 ¿Necesito estar solo? para poder pensar. 931 00:45:21,376 --> 00:45:22,334 Bueno. 932 00:45:22,711 --> 00:45:24,628 - Está bien. ¿Sabes que? - Ve! Ve! Ve. 933 00:45:24,755 --> 00:45:25,880 Sí. 934 00:45:26,214 --> 00:45:30,050 Para que lo sepas, los tenemos justo donde los queremos. 935 00:45:32,804 --> 00:45:34,638 - [la puerta se cierra] - Joder. 936 00:46:14,221 --> 00:46:17,598 [presentador de radio 1] Sólo porque tienes fe, te dice-- 937 00:46:17,974 --> 00:46:21,143 - [presentador de radio 2] No me importa-- - [♪ música sonando] 938 00:46:21,603 --> 00:46:22,853 [disparos] 939 00:46:26,107 --> 00:46:27,149 Mierda. 940 00:46:27,275 --> 00:46:28,776 [llantas chirriando] 941 00:46:42,082 --> 00:46:43,666 [chirrido de neumáticos] 942 00:46:45,418 --> 00:46:47,628 [♪ música llena de suspenso] 943 00:46:56,179 --> 00:46:57,346 Hola. 944 00:46:58,807 --> 00:47:00,015 ¿Hola? 945 00:47:02,352 --> 00:47:03,644 Hola. 946 00:47:04,312 --> 00:47:05,479 ¿Jengibre? 947 00:47:08,483 --> 00:47:11,443 - Jengibre. Mierda. Soy yo. Soy yo. Soy yo. - [gritos] Oh, Dios, Lee. 948 00:47:11,570 --> 00:47:14,280 Soy yo. ¡No dispares! No lo hagas. Hola, oye, soy yo. 949 00:47:14,406 --> 00:47:16,657 Joder, Lee. ¡Le disparé a alguien! 950 00:47:16,783 --> 00:47:18,617 - ¿Le disparaste a alguien? - ¡Dios mío, sí! 951 00:47:18,743 --> 00:47:20,244 ¿OMS? ¿A quién le disparaste? 952 00:47:20,370 --> 00:47:22,029 No lo sé... no lo sé. Estaba intentando entrar. 953 00:47:22,163 --> 00:47:24,164 - ¡Dios mío! Uno de los chicos... - ¿Quién era? 954 00:47:24,291 --> 00:47:26,333 - ...de la otra noche. - Está bien, está bien. ¿Cuál? 955 00:47:26,459 --> 00:47:29,369 - Como el... ¿El grande o el flaco? - No sé. El flaco. 956 00:47:29,504 --> 00:47:32,590 - El flaco. Con el tatuaje de las SS. - Sí, pero ¿qué importa? 957 00:47:32,716 --> 00:47:35,551 importa porque Estoy tratando de asegurarme no solo disparaste... 958 00:47:35,677 --> 00:47:37,720 - Dios mío. - ...un guardia de prisión, ¿vale? 959 00:47:37,846 --> 00:47:40,681 - siempre lo supe Le dispararía a alguien. - ¿Lo hiciste? 960 00:47:40,807 --> 00:47:44,101 Sí. Dios mío, Solía soñar con esto cuando era como un niño. 961 00:47:44,227 --> 00:47:46,103 - ¿Qué carajo? - Está bien, está bien. ¿Te dispararon? 962 00:47:46,229 --> 00:47:48,022 ¿Qué carajo está pasando? 963 00:47:48,148 --> 00:47:51,066 Estoy tratando de asegurarme no te dispararon y no lo sabes. 964 00:47:51,192 --> 00:47:53,152 Sí, no tengo balas. en mis tetas, Lee. 965 00:47:53,278 --> 00:47:55,029 Está bien, está bien, Escucha, es solo... 966 00:47:55,363 --> 00:47:57,907 A veces la gente recibe un disparo y no lo sientas. Tal vez ir a darte una ducha... 967 00:47:58,033 --> 00:47:59,399 - ¿Tomar una ducha? - ...y lo compruebas tú mismo. 968 00:47:59,534 --> 00:48:02,119 ¿Darse una ducha y comprobarlo? No son garrapatas. 969 00:48:02,245 --> 00:48:03,621 Bueno. Ey. 970 00:48:05,206 --> 00:48:06,248 Bueno. 971 00:48:06,708 --> 00:48:08,125 A las mujeres les encanta eso. 972 00:48:08,752 --> 00:48:10,611 Estoy intentando ayudar, ¿vale? 973 00:48:11,671 --> 00:48:16,550 Fue un intruso, ¿sabes? Es simplemente aleatorio, creo. 974 00:48:17,302 --> 00:48:18,786 ¿Entonces no conoces al hombre? 975 00:48:18,887 --> 00:48:19,970 No, no lo hago. 976 00:48:20,096 --> 00:48:21,722 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 977 00:48:21,848 --> 00:48:23,974 Pero si lo hicieras, lo harías Cuéntanos, probablemente, ¿verdad? 978 00:48:24,100 --> 00:48:26,060 [Jengibre] Sí. 979 00:48:26,186 --> 00:48:27,937 [policía] Porque sería realmente útil para nosotros si lo supieras cómo se veía. 980 00:48:28,063 --> 00:48:30,606 - Lo entiendes, ¿verdad? - [Lee] Entonces, ¿Mekko? 981 00:48:31,775 --> 00:48:32,858 Sí. 982 00:48:32,984 --> 00:48:35,277 ¿Quién es este chico? Quiero decir, ¿es peligroso? 983 00:48:36,071 --> 00:48:37,988 ¿Está en peligro? 984 00:48:39,991 --> 00:48:42,826 ¿Cómo desaparece una persona? en prision? 985 00:48:47,082 --> 00:48:50,417 Quiero decir, es algo No soy... no soy... 986 00:48:51,503 --> 00:48:53,712 quiero decir, ¿No estás enamorada de él? 987 00:48:56,383 --> 00:48:57,508 ¿Eres? 988 00:49:09,854 --> 00:49:13,482 [jengibre] ¿Qué carajo estoy pensando? No puedes decírselo a nadie. 989 00:49:13,608 --> 00:49:15,609 - [Lee] Oye, oye, oye. - [jengibre] Mi vida se desmoronaría. 990 00:49:15,735 --> 00:49:18,362 [Lee] Sé cuál es la palabra "Confidencial" significa, ¿vale? 991 00:49:18,488 --> 00:49:21,281 - ¡Eres escritor! ¿Qué estoy haciendo? - Sí, soy escritor. 992 00:49:21,408 --> 00:49:23,316 pero no voy a escribir sobre ti, ¿de acuerdo? 993 00:49:23,451 --> 00:49:25,911 Oye, mírame. Lo prometo, ¿de acuerdo? 994 00:49:27,205 --> 00:49:28,622 Soy un buen amigo. 995 00:49:30,625 --> 00:49:31,917 Soy. 996 00:49:32,836 --> 00:49:34,253 Soy. 997 00:49:36,339 --> 00:49:38,173 [♪ música suave sonando] 998 00:50:09,164 --> 00:50:10,706 [suena la sirena] 999 00:50:19,215 --> 00:50:22,259 Oh, mierda. ¿Qué demonios? 1000 00:50:23,219 --> 00:50:24,428 ¿Qué...? 1001 00:50:26,514 --> 00:50:28,749 - ¿Qué está pasando? - Oh, Willie Shakes-maricón. 1002 00:50:28,850 --> 00:50:30,976 Perdón por interrumpir el golpe de poesía libtard. 1003 00:50:31,102 --> 00:50:32,586 [riendo] 1004 00:50:32,687 --> 00:50:35,189 - ¿Qué carajo está pasando? - Encontré este viejo espantapájaros. 1005 00:50:35,315 --> 00:50:36,523 Dice que es tu papá. 1006 00:50:36,649 --> 00:50:38,400 si, Es el viejo Daddy Shakes-queer. 1007 00:50:38,526 --> 00:50:41,195 [Ty] Sí, amigo. lo encontramos deambulando por una carretera. 1008 00:50:41,529 --> 00:50:44,531 Y como tu feo trasero, tiene un par de tornillos flojos. 1009 00:50:45,033 --> 00:50:46,825 manzana no cae lejos del árbol. 1010 00:50:47,368 --> 00:50:50,954 [♪ "El Premio Wurlitzer (No quiero olvidarte)" jugando] 1011 00:50:55,335 --> 00:50:57,461 ♪ No estoy aquí para olvidarte ♪ 1012 00:50:57,587 --> 00:51:02,382 ♪ Estoy aquí para recordar las cosas. Solíamos decir y hacer ♪ 1013 00:51:02,509 --> 00:51:06,053 ♪ No quiero olvidarte ♪ 1014 00:51:06,554 --> 00:51:10,140 ♪ No quiero olvidarte ♪ 1015 00:51:11,851 --> 00:51:18,857 ♪ frecuento los mismos lugares Solíamos ir Solo en una mesa para dos ♪ 1016 00:51:18,983 --> 00:51:22,444 ♪ No quiero olvidarte ♪ 1017 00:51:23,071 --> 00:51:26,490 ♪ No quiero olvidarte ♪ 1018 00:51:27,867 --> 00:51:31,745 ♪ Deberían darme El premio Wurlitzer ♪ 1019 00:51:32,580 --> 00:51:37,543 ♪ Por toda la plata Dejé deslizarme por la ranura ♪ 1020 00:51:39,546 --> 00:51:42,756 ♪ Jugando esos Canciones cantadas en azul ♪ 1021 00:51:43,758 --> 00:51:46,593 ♪ Ayúdame a recordarte ♪ 1022 00:51:47,095 --> 00:51:50,973 ♪ no quiero Para superarte ♪ 1023 00:52:00,650 --> 00:52:07,447 ♪ Un nuevo rollo de monedas de veinticinco centavos. La misma vieja canción, extrañándote De principio a fin ♪ 1024 00:52:07,615 --> 00:52:11,618 ♪ No quiero olvidarte ♪ 1025 00:52:11,786 --> 00:52:16,915 ♪ No quiero olvidarte ♪